1 00:01:01,938 --> 00:01:04,189 Che vecchio satellite. 2 00:01:04,190 --> 00:01:07,693 La gravità l'ha già catturato prima potrebbe entrare nello spazio profondo. 3 00:01:07,694 --> 00:01:12,072 - Quindi non andrà da nessuna parte velocemente. - Heintz, come va? 4 00:01:12,073 --> 00:01:14,783 Penso che il registratore sia il l'unica cosa che vale la pena afferrare. 5 00:01:14,784 --> 00:01:16,660 O vuoi l'intero sabato? 6 00:01:16,661 --> 00:01:19,162 Non c'è spazio nella stiva. Lo metterò nel ghiaccio. 7 00:01:19,163 --> 00:01:21,249 Ruggero. Tirando fuori. 8 00:02:00,788 --> 00:02:03,165 Questa è la Corona. Questa è la Corona. 9 00:02:03,166 --> 00:02:05,375 Stazione 103, entrate. 10 00:02:05,376 --> 00:02:08,920 Stazione 103 qui. Vai avanti, Corona. 11 00:02:08,921 --> 00:02:10,589 Compito finale completato. 12 00:02:10,590 --> 00:02:15,636 Ostacolo che si sposta sulla rotta. PZ-302 è stato distrutto. 13 00:02:15,637 --> 00:02:18,097 Ora torniamo alla stazione 103. 14 00:02:18,598 --> 00:02:21,017 Stazione 103, Roger. 15 00:02:21,893 --> 00:02:25,646 Oh, puoi passare attraverso il Corso Non stai tornando qui? 16 00:02:25,647 --> 00:02:29,191 Corso N? Non è la nostra zona. 17 00:02:29,192 --> 00:02:33,320 Alcuni asteroidi minerari lo hanno si è sciolto laggiù. 18 00:02:33,321 --> 00:02:38,116 Ma la copertura della nave di salvataggio quella zona ha avuto qualche problema. 19 00:02:38,117 --> 00:02:41,536 Voi ragazzi siete i quelli a loro più vicini. 20 00:02:41,537 --> 00:02:44,289 Avanti, Ivanov. Solo questa volta? 21 00:02:44,290 --> 00:02:46,626 Non si può fare. 22 00:02:47,627 --> 00:02:50,671 Siamo stanchi. Diavolo, il Anche Corona è stanco. 23 00:02:50,672 --> 00:02:54,341 Nemmeno per gli straordinari, Ivanov? 24 00:02:54,342 --> 00:02:56,968 Mi dispiace, lo avrai per trovare qualcun altro. 25 00:02:56,969 --> 00:03:01,056 Oh, bene, allora. Buon ritorno. 26 00:03:01,057 --> 00:03:03,058 Ti do l'appuntamento punto tra un po'. 27 00:03:03,059 --> 00:03:04,477 Ruggero. 28 00:03:05,603 --> 00:03:08,356 Maledetti dirigenti! 29 00:03:09,232 --> 00:03:11,275 Come se fossimo un gruppo di fattorini o qualcosa del genere. 30 00:03:13,152 --> 00:03:15,738 Tutto ciò che otteniamo sono lavori di merda! 31 00:03:16,864 --> 00:03:20,576 Cos'altro dovresti aspettarti quando sei un netturbino? 32 00:03:21,536 --> 00:03:22,911 Imbecille! 33 00:03:22,912 --> 00:03:26,540 Si diceva che "Un mucchio di la spazzatura è un mucchio di tesori!" 34 00:03:26,541 --> 00:03:28,875 Come se ne avessimo solo uno astronave distrutta... 35 00:03:28,876 --> 00:03:30,712 ...potremmo costruire grandi case in California, giusto? 36 00:03:31,295 --> 00:03:36,550 Certo, se riesci a trovare un nave naufragata al giorno d'oggi. 37 00:03:36,551 --> 00:03:38,009 Buon lavoro! 38 00:03:38,010 --> 00:03:42,097 Heintz, racconta ad Aoshima dei relitti. 39 00:03:42,098 --> 00:03:43,683 Aoshima. 40 00:03:44,183 --> 00:03:47,061 Se vuoi vedere un relitto, ce n'è uno proprio lì. 41 00:03:50,064 --> 00:03:52,358 Dolci ricordi. 42 00:03:53,359 --> 00:03:56,236 Tornerò presto, Cecile. 43 00:03:56,237 --> 00:03:57,947 Sii buono e aspetta ancora un po', va bene? 44 00:03:59,031 --> 00:04:02,618 Cecile. Aspetta, c'è Anche Katherine a cui pensare. 45 00:04:03,661 --> 00:04:07,123 Cosa devo fare? Immagino che dovrò sceglierne uno. 46 00:04:09,751 --> 00:04:12,378 Che suono! E fuori scivola! 47 00:04:15,590 --> 00:04:19,342 Quella roba viene fornita con lavoro e dove siamo bloccati. 48 00:04:19,343 --> 00:04:22,304 Ma finirà presto. 49 00:04:22,305 --> 00:04:26,099 Beh, mi dispiace per tutte le ragazze che vengono catturati da quello stronzo. 50 00:04:26,100 --> 00:04:27,642 Dannatamente giusto. 51 00:04:27,643 --> 00:04:30,937 Ehi, Heintz, sì una figlia, vero? 52 00:04:30,938 --> 00:04:33,441 Ma lei è ancora solo circa 10, giusto? 53 00:04:35,485 --> 00:04:38,571 Dammi una pausa! Non mi piacciono così giovani! 54 00:04:41,032 --> 00:04:42,492 Tutto pronto. 55 00:04:48,498 --> 00:04:50,582 Segnale di emergenza? 56 00:04:50,583 --> 00:04:52,668 Aoshima, puoi rintracciarlo? 57 00:04:57,548 --> 00:04:59,425 Diavolo? 58 00:05:16,859 --> 00:05:21,404 Aspetta, Aoshima. È una specie di scherzo? 59 00:05:21,405 --> 00:05:25,701 Madama Farfalla? È davvero un S.O.S.? 60 00:05:26,661 --> 00:05:29,205 Bene, è sul canale di emergenza. 61 00:05:29,705 --> 00:05:32,666 Oh, amico, perché dobbiamo farlo? volontariato per aiutare le persone... 62 00:05:32,667 --> 00:05:35,252 ... dopo che ci siamo fatti le ossa tutto il giorno? 63 00:05:35,253 --> 00:05:37,879 Lascia che se ne occupino i ragazzi del soccorso! 64 00:05:37,880 --> 00:05:40,048 Idiota! Non lo sai regolamenti marittimi internazionali? 65 00:05:40,049 --> 00:05:43,260 Se non lo facciamo, non lo faremo mai essere ammessi su un'altra nave. 66 00:05:43,261 --> 00:05:45,053 Aoshima, hai la posizione? 67 00:05:45,054 --> 00:05:46,721 Aspettare. 68 00:05:46,722 --> 00:05:50,225 Area RZ30...05? 69 00:05:50,226 --> 00:05:52,352 Vedere? Lo sapevo! 70 00:05:52,353 --> 00:05:56,023 Siamo davvero sfortunati. È a Sargasso. 71 00:05:56,941 --> 00:05:59,193 Il cimitero dello spazio. 72 00:06:00,194 --> 00:06:02,697 Pensavo solo ai vecchi fatti chiamare là fuori. 73 00:06:03,155 --> 00:06:06,492 Il campo magnetico dentro quella zona è piuttosto brutta. 74 00:06:08,411 --> 00:06:11,955 E questo computer pezzo di merda non è rivestito anti-mag! 75 00:06:11,956 --> 00:06:14,125 E' come entrare nudo. 76 00:06:15,251 --> 00:06:16,878 Non puoi rompere ciò che è già rotto. 77 00:06:17,712 --> 00:06:21,632 Beh, non voglio vedere un doppio naufragio. Giusto, capo? 78 00:06:23,467 --> 00:06:24,886 Cambiando rotta! 79 00:06:58,336 --> 00:07:00,170 Gesù. 80 00:07:00,171 --> 00:07:02,964 Potremmo averne 100 case in California! 81 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 Se potessimo riportarli indietro. 82 00:07:09,472 --> 00:07:12,182 Capo, il campo magnetico si sta alzando. 83 00:07:12,183 --> 00:07:14,434 Eccolo! 84 00:07:14,435 --> 00:07:16,646 Passa al computer di backup. 85 00:07:19,231 --> 00:07:23,361 Non mi piace dove stiamo andando a parare. E tu, Heintz? 86 00:07:25,404 --> 00:07:28,824 Aoshima, hai un correzione esatta del segnale? 87 00:07:31,702 --> 00:07:33,120 Capo! Guarda questo! 88 00:07:34,914 --> 00:07:36,874 Che diavolo? 89 00:08:00,982 --> 00:08:04,401 È enorme! Praticamente un asteroide! 90 00:08:04,402 --> 00:08:06,361 Sembra che sia fatto di detriti. 91 00:08:06,362 --> 00:08:08,405 Aoshima, puoi tracciare il segnale? 92 00:08:08,406 --> 00:08:11,617 Sì, ma ne sto ricevendo un po' esplosioni statiche di tanto in tanto. 93 00:08:15,037 --> 00:08:17,999 C'è qualcuno davvero? vivo in questa cosa? 94 00:08:18,666 --> 00:08:20,709 Cercheremo di attraccare. Guidaci dentro. 95 00:08:20,710 --> 00:08:24,504 Aspetta! Stanno generando gravità centrifuga, quindi... 96 00:08:24,505 --> 00:08:26,841 Qualcuno deve vivere lì dentro. 97 00:08:27,508 --> 00:08:29,844 Prega solo che non siano pirati. 98 00:08:47,069 --> 00:08:49,030 -Aoshima! Là! - Giusto! 99 00:08:59,040 --> 00:09:01,124 È questo l'ingresso? 100 00:09:01,125 --> 00:09:03,877 Spero che non lo facciano all'improvviso ci spazza via. 101 00:09:03,878 --> 00:09:05,629 Ok, prova a bussare alla porta. 102 00:09:36,911 --> 00:09:40,246 Va bene, Heintz, registra la prova d'ingresso adesso. 103 00:09:40,247 --> 00:09:41,290 Mostrami il tuo documento d'identità. 104 00:09:47,838 --> 00:09:49,923 Ok, inizia. 105 00:09:49,924 --> 00:09:54,052 Io, Heintz Beckner, e mio socio Miguel Costrela... 106 00:09:54,053 --> 00:09:57,722 ... agendo su un segnale mayday da questa nave nell'area RZ-3005... 107 00:09:57,723 --> 00:10:01,810 ... stanno per entrare a fornire assistenza di salvataggio. 108 00:10:01,811 --> 00:10:05,064 12 ottobre 2092. 109 00:10:09,401 --> 00:10:13,738 12 ottobre 2092. 110 00:10:13,739 --> 00:10:15,574 Ok, sei chiaro. 111 00:10:16,075 --> 00:10:17,576 Tutto pronto qui. 112 00:10:34,718 --> 00:10:38,972 Dannazione, questa attrezzatura è antica. 113 00:10:38,973 --> 00:10:42,017 Immagino che sia così può entrare così facilmente. 114 00:10:51,777 --> 00:10:53,028 Ossigeno? 115 00:10:53,946 --> 00:10:57,867 L'aria sembra fresca. Le radiazioni sono in verde. 116 00:10:59,076 --> 00:11:03,955 - Come va il campo magnetico? - Stabile adesso, ma non si può mai dire. 117 00:11:03,956 --> 00:11:06,332 - Torna qui tra tre ore. - Ruggero! 118 00:11:06,333 --> 00:11:08,294 È facile da comandare da un posto del genere. 119 00:11:11,755 --> 00:11:13,299 Miguel, stai bene? 120 00:11:17,803 --> 00:11:19,972 Una scorta al profondità dell'inferno, eh? 121 00:11:30,858 --> 00:11:33,027 Ecco la gravità! 122 00:11:36,822 --> 00:11:40,701 - Il mio sangue si sta calmando! - Dovresti prendere più calcio! 123 00:11:43,662 --> 00:11:45,122 Miguel, muoviti! 124 00:11:52,630 --> 00:11:55,841 - Non riesco ad alzarmi! - Toglilo e basta! 125 00:12:06,185 --> 00:12:10,231 - Allora prendiamo la signora o la tigre? - Lo scopriremo quando entreremo. 126 00:12:28,791 --> 00:12:30,875 Che diavolo? 127 00:12:30,876 --> 00:12:32,543 Incredibile! 128 00:12:32,544 --> 00:12:34,588 Ehi, aspetta! 129 00:12:41,929 --> 00:12:45,933 - Lo vedi, papà? - Sì, è come un sogno. 130 00:12:47,017 --> 00:12:48,769 Sembra più un incubo! 131 00:12:57,361 --> 00:13:00,572 Ciao? Qualcuno qui? 132 00:13:10,666 --> 00:13:11,959 Andiamo! 133 00:13:26,390 --> 00:13:28,266 È troppo tranquillo. 134 00:13:28,267 --> 00:13:30,518 Aoshima, tu ancora ricevuto quell'S.O.S.? 135 00:13:30,519 --> 00:13:35,898 Sì, ma sembra più debole di prima. 136 00:13:35,899 --> 00:13:38,652 - Il campo magnetico? - Non credo. 137 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 Miguel, guarda! 138 00:13:47,494 --> 00:13:49,620 Che tesoro! 139 00:13:49,621 --> 00:13:52,291 - Il proprietario? - Lo spero. 140 00:13:53,208 --> 00:13:57,337 Arriva il coraggioso Sir Miguel per salvare la Bella Addormentata. 141 00:13:57,338 --> 00:13:59,006 Non è affatto male. 142 00:14:03,427 --> 00:14:04,844 Cosa c'è che non va? 143 00:14:04,845 --> 00:14:06,346 - Qualcuno... - Ehi, Miguel! 144 00:14:06,347 --> 00:14:09,308 - Una persona! Ho visto una donna! - Che cosa? 145 00:14:41,423 --> 00:14:45,551 Che diavolo è il tuo problema? Non hai mai visto un ologramma prima? 146 00:14:45,552 --> 00:14:48,304 Quindi hai visto davvero una donna? 147 00:14:48,305 --> 00:14:50,265 Sì, beh... 148 00:14:51,141 --> 00:14:54,268 In un certo senso è esplosa via col vento. 149 00:14:54,269 --> 00:14:57,146 Questo è ciò che ottieni inseguendo quel tipo di ragazza. 150 00:14:57,147 --> 00:14:58,357 Stai zitto! 151 00:14:59,483 --> 00:15:01,275 Risparmia il tempo di gioco per quando torneremo. 152 00:15:01,276 --> 00:15:02,820 Heintz, dietro di te! 153 00:15:06,198 --> 00:15:09,701 Signora, il pranzo è ora servito. 154 00:15:10,619 --> 00:15:14,123 Signora, il pranzo è ora servito. 155 00:15:16,667 --> 00:15:17,793 Che cosa? 156 00:15:19,211 --> 00:15:20,879 Cosa diceva? 157 00:15:29,221 --> 00:15:30,848 "Signora?" 158 00:15:34,184 --> 00:15:36,395 Sembra fantastico! 159 00:15:38,480 --> 00:15:40,106 Aoshima, riesci a vedere questo? 160 00:15:40,107 --> 00:15:42,358 Ehi, Miguel! Sei pazzo? 161 00:15:42,359 --> 00:15:45,863 E' un nostro privilegio. Giusto, Heintz? 162 00:15:47,197 --> 00:15:50,741 Chi avrebbe mai pensato che l'avremmo trovato? vero vino, da queste parti? 163 00:15:50,742 --> 00:15:53,704 Ma perché è giusto? impostato per una persona? 164 00:15:54,663 --> 00:15:57,916 - La signora vive da sola, a quanto pare. - Immagino di sì. 165 00:16:00,377 --> 00:16:04,339 - Ne vuoi un po' anche tu, Heintz? - Ti ammalerai. 166 00:16:08,135 --> 00:16:09,887 Bella annata. 167 00:16:10,679 --> 00:16:12,847 Mazzo eccellente. 168 00:16:12,848 --> 00:16:15,766 Ehi, Miguel! Diventa reale! Vuoi morire? 169 00:16:15,767 --> 00:16:17,895 Dacci una calmata. 170 00:16:22,900 --> 00:16:25,027 A voi, signora. 171 00:16:31,241 --> 00:16:35,245 Ti sta bene. Dovresti sii felice di essere ancora vivo. 172 00:16:36,205 --> 00:16:39,625 Questo! E anche questo! È tutto falso! 173 00:16:42,920 --> 00:16:46,964 Ehi, papà, non dire che l'ho fatto bussare a tutti. 174 00:16:46,965 --> 00:16:49,176 Relax. Cammina semplicemente avanti. 175 00:16:50,928 --> 00:16:54,180 L'S.O.S. segnale circa 70 metri più avanti. 176 00:16:54,181 --> 00:16:55,264 Va bene. 177 00:16:55,265 --> 00:16:58,101 Spero che non sia un altro falso anche quello! 178 00:17:05,609 --> 00:17:07,110 Cosa c'è che non va, Heintz? 179 00:17:33,595 --> 00:17:35,514 Cavolo, l'hai rotto. 180 00:17:37,558 --> 00:17:39,685 Potrebbe anche valere qualcosa. 181 00:17:46,233 --> 00:17:50,279 Ha un buon odore! Questo deve essere camerino della signora. 182 00:17:52,906 --> 00:17:55,742 Maledizione, è andato in pezzi. 183 00:17:59,788 --> 00:18:01,123 Aoshima, vedi questo? 184 00:18:01,665 --> 00:18:04,334 Sì, è la stessa donna come nel ritratto. 185 00:18:11,300 --> 00:18:13,927 Quel cretino non la merita. 186 00:18:14,678 --> 00:18:18,181 Forse è un'attrice. Che ne pensi, Heintz? 187 00:18:22,352 --> 00:18:24,980 Un ologramma? E' lei? 188 00:18:25,981 --> 00:18:27,816 Sì. Lei è la proprietaria di tutti questi trofei. 189 00:18:29,151 --> 00:18:33,488 O dovrei dire il proprietario di questo posto, se è ancora viva. 190 00:18:34,323 --> 00:18:39,911 "Eva Friedel, che canta sempre. 3 luglio 2031." 191 00:18:40,829 --> 00:18:43,123 Aoshima, puoi tirare? qualche dato su di lei? 192 00:18:46,501 --> 00:18:48,420 "Miglior solista italiano Festa della Danza." 193 00:18:49,046 --> 00:18:50,671 "Gran Premio, Vienna Music Awards." 194 00:18:50,672 --> 00:18:52,798 "Festival dell'Opera di Tokyo Premio d'Oro." 195 00:18:52,799 --> 00:18:54,968 Quindi la nostra signora è una cantante d'opera, eh? 196 00:18:56,887 --> 00:19:01,600 Vivere solo con tutti le sue glorie passate. 197 00:19:05,937 --> 00:19:09,274 Non c'è da stupirsi che abbia così tanti vestiti. 198 00:19:11,151 --> 00:19:13,861 Anche se sono tutti falsi. 199 00:19:13,862 --> 00:19:18,407 - Quindi l'S.O.S. era... - Probabilmente era sola! 200 00:19:18,408 --> 00:19:20,202 Parla delle tue donne fastidiose! 201 00:19:22,037 --> 00:19:24,623 La tua Tosca oggi è stato eccellente, Eva! 202 00:19:25,123 --> 00:19:26,666 Soprattutto quel duetto. 203 00:19:26,667 --> 00:19:28,960 Non riesco a pensare a nessuno altro per quel ruolo. 204 00:19:31,463 --> 00:19:32,756 Chi c'è? 205 00:19:37,010 --> 00:19:41,181 Certo, perché il mio compagno era Carlo. 206 00:19:42,516 --> 00:19:43,809 Giusto? 207 00:19:57,489 --> 00:19:58,949 Signora. 208 00:19:59,700 --> 00:20:03,452 - L'hai visto, Aoshima? - Vedi cosa? 209 00:20:03,453 --> 00:20:07,249 Ehi, basta con le stronzate! Era proprio qui. 210 00:20:12,587 --> 00:20:14,338 Eh? 211 00:20:14,339 --> 00:20:15,841 Non è un ologramma! 212 00:20:19,219 --> 00:20:21,303 Cosa sta succedendo qui? 213 00:20:21,304 --> 00:20:24,265 I fiori... voglio dire, la donna! 214 00:20:24,266 --> 00:20:27,226 - Ho visto, signora. - Allora, Aoshima? 215 00:20:27,227 --> 00:20:30,813 Non ho visto nulla. Forse era un fantasma. 216 00:20:30,814 --> 00:20:33,734 Maledizione, lo sono tutti stai cercando di prendermi in giro? 217 00:20:34,943 --> 00:20:39,155 "Alla mia carissima Eva. Dal tuo Carlo. 15 giugno 2005." 218 00:20:39,156 --> 00:20:43,660 Eva? Ehi, Miguel, vi siete appena conosciuti qualcuno del secolo scorso? 219 00:20:44,327 --> 00:20:48,831 Potrebbe aver usato il sonno freddo. Cerca nelle altre stanze. 220 00:20:48,832 --> 00:20:53,836 - Era qui! - Sono sicuro che. I fantasmi non manderebbero un S.O.S. 221 00:20:53,837 --> 00:20:55,297 Non prendermi in giro! 222 00:21:04,389 --> 00:21:07,559 Ok, Miguel, stiamo correndo fuori tempo. Dividiamoci. 223 00:21:08,935 --> 00:21:12,104 Non hai paura di fantasmi, vero? 224 00:21:12,105 --> 00:21:13,647 Non c'è modo! 225 00:21:13,648 --> 00:21:16,777 bastardo! Pensa di poterlo fare fare di me una scimmia? 226 00:21:48,934 --> 00:21:50,936 Aoshima, che ne dici dell'S.O.S.? 227 00:21:51,937 --> 00:21:53,188 Aspetta un secondo. 228 00:21:55,857 --> 00:21:58,984 Sembra che si stia muovendo. 229 00:21:58,985 --> 00:22:01,570 Muoversi? Allora deve essere un sopravvissuto. 230 00:22:01,571 --> 00:22:02,906 Probabilmente. 231 00:22:04,908 --> 00:22:08,078 Ottimo! Almeno il nostro la visita non sarà sprecata. 232 00:22:10,705 --> 00:22:12,456 Che diavolo...? 233 00:22:12,457 --> 00:22:13,917 Non spaventarmi! 234 00:22:15,210 --> 00:22:18,296 Chi farebbe piangere una donna? 235 00:22:19,339 --> 00:22:21,298 Sheh! Anche questo posto! 236 00:22:21,299 --> 00:22:24,761 Un vero lavoro a prezzo ridotto. Forse hanno finito i soldi? 237 00:22:27,347 --> 00:22:29,307 Non credo. 238 00:22:30,016 --> 00:22:31,392 Scopri qualcosa? 239 00:22:31,393 --> 00:22:34,312 La nostra signora Eva è nata nobiliare. 240 00:22:35,063 --> 00:22:36,815 Una piccola principessa, eh? 241 00:22:40,110 --> 00:22:42,653 Bene, questo spiega l'arredamento orribile. 242 00:22:42,654 --> 00:22:46,824 Era famosa come genio soprano fin da piccola. 243 00:22:46,825 --> 00:22:49,578 La chiamavano "la diva del secolo." 244 00:22:50,495 --> 00:22:55,667 Si innamorò di a tenore stellato, Carlo Rambaldi. 245 00:22:57,711 --> 00:23:01,214 Sono così felice di stare con loro Carlo tutto il tempo. 246 00:23:01,840 --> 00:23:05,259 So why's our princess staying in un posto come questo... 247 00:23:05,260 --> 00:23:07,678 ... with all those fakes? 248 00:23:07,679 --> 00:23:12,517 Their relationship didn't last long. She apparently lost her voice. 249 00:23:14,436 --> 00:23:17,898 Even so, she still played per Carlo sul palco. 250 00:23:20,984 --> 00:23:23,153 Nessuno capirebbe i suoi sentimenti. 251 00:23:23,778 --> 00:23:27,282 Anyhow, they started criticizing lei piuttosto male. 252 00:23:29,826 --> 00:23:32,162 No one may judge me but myself. 253 00:23:32,829 --> 00:23:37,041 Il mondo non più ruotava attorno a lei. 254 00:23:37,042 --> 00:23:41,420 - E Carlo? - Right before the wedding, he... 255 00:23:41,421 --> 00:23:43,505 - Morto, vero? - Bingo! 256 00:23:43,506 --> 00:23:46,509 - Murdered, to be precise. - Assassinato? Da chi? 257 00:23:47,218 --> 00:23:50,763 Pensano che fosse qualcosa fan sfegatato di Eva. 258 00:23:50,764 --> 00:23:53,349 But the culprit was never found. 259 00:23:53,350 --> 00:23:55,518 Dopodiché, lei scomparso dal pubblico. 260 00:23:56,144 --> 00:23:59,271 E sono venuto qui per vivere con i suoi ricordi. 261 00:23:59,272 --> 00:24:00,941 È una vera tragedia. 262 00:24:05,403 --> 00:24:07,405 Sounds like my type of woman! 263 00:24:14,454 --> 00:24:17,457 - Cosa c'è che non va? - The magnetic field's kicking up. 264 00:24:19,501 --> 00:24:22,169 Ehi, hai sentito? Meglio andarsene da lì. 265 00:24:22,170 --> 00:24:24,923 - I'm pulling the plug on this rescue. - Ruggero. 266 00:24:27,175 --> 00:24:30,512 Miguel! Non mi hai sentito? Torna qui! 267 00:24:31,972 --> 00:24:36,059 Penso di essermi perso. Tutto quello che vedo sono rottami metallici. 268 00:24:40,105 --> 00:24:42,857 Vive davvero qui, signora? 269 00:24:51,074 --> 00:24:52,993 Cosa è successo, Miguel? 270 00:25:09,175 --> 00:25:11,886 - È la sorgente del segnale? - Come dovrei saperlo? 271 00:25:23,440 --> 00:25:24,691 Dove sono? 272 00:25:31,114 --> 00:25:34,534 - Quella canzone! - Miguel, cos'è questo suono? 273 00:25:36,369 --> 00:25:40,206 Riesci a sentire questo? È la canzone! L'S.O.S.! 274 00:26:08,359 --> 00:26:09,903 Che diavolo...? 275 00:26:22,415 --> 00:26:24,209 Ti amo, Carlo! 276 00:26:26,503 --> 00:26:28,879 Miguel! Cos'è successo? 277 00:26:28,880 --> 00:26:30,131 Miguel! 278 00:26:33,176 --> 00:26:35,552 Ehi, Miguel! Cosa sta succedendo lì? 279 00:26:35,553 --> 00:26:39,223 Ho sentito la voce di una donna. Ehi, mi leggi? 280 00:26:39,224 --> 00:26:41,017 Ehi, Miguel! 281 00:27:11,172 --> 00:27:12,632 Chi sei? 282 00:27:13,591 --> 00:27:15,635 Ehi, tu sei... 283 00:27:32,819 --> 00:27:35,279 Sei diventata più grande, Emily. 284 00:27:35,280 --> 00:27:38,533 Papà, tu sempre dire la stessa cosa. 285 00:27:40,243 --> 00:27:42,328 Posso aprirlo qui? 286 00:27:43,746 --> 00:27:45,498 Cosa c'è dentro? 287 00:27:48,042 --> 00:27:51,379 Oh! Una tuta spaziale! 288 00:27:52,547 --> 00:27:54,883 Ne volevo uno! 289 00:27:55,592 --> 00:27:59,720 Ora posso entrare spazio anche con te? 290 00:27:59,721 --> 00:28:02,598 - Certo che puoi. - Veramente? 291 00:28:02,599 --> 00:28:04,392 Grazie, papà! 292 00:28:05,226 --> 00:28:06,686 Whoa, ecco. 293 00:28:09,480 --> 00:28:11,566 I love you so much, Papa! 294 00:28:16,029 --> 00:28:20,490 Oh, sì, papà. Il razzo è rotto. 295 00:28:20,491 --> 00:28:23,828 Beh, di tuo padre uno specialista di razzi. 296 00:28:26,748 --> 00:28:28,749 Mamma, hai sentito? 297 00:28:28,750 --> 00:28:30,710 Papà ha detto che può prendere io nello spazio! 298 00:28:31,878 --> 00:28:35,047 Emily, we can talk after we eat. 299 00:28:35,048 --> 00:28:36,633 Ma... 300 00:28:39,844 --> 00:28:43,264 Questo è importante per te, non è vero? Lo sporcherai. 301 00:28:43,598 --> 00:28:47,018 Ma può portarmi allo spazio. Giusto, papà? 302 00:28:49,896 --> 00:28:52,649 Emily, non disturbare tuo padre. 303 00:28:54,859 --> 00:28:59,781 Ma voglio stare con Papà tutto il tempo! 304 00:29:01,115 --> 00:29:03,367 È vero, Emily. 305 00:29:03,368 --> 00:29:06,663 Vorremmo che fosse a casa tutto il tempo. Giusto, caro? 306 00:29:13,753 --> 00:29:15,462 Mamma, posso avere la marmellata? 307 00:29:15,463 --> 00:29:18,257 Emily, non hai mangiato ancora i tuoi cetrioli. 308 00:29:18,258 --> 00:29:19,925 Ma non mi piacciono. 309 00:29:19,926 --> 00:29:22,469 Se non lo mangi tutto, non puoi andare nello spazio. 310 00:29:22,470 --> 00:29:23,888 Non è vero! 311 00:29:28,810 --> 00:29:30,103 volevo dire... 312 00:29:31,771 --> 00:29:33,606 ... quando ho detto che non lo avremmo mai fatto voglio che tu te ne vada... 313 00:29:35,066 --> 00:29:36,818 ... tesoro mio. 314 00:29:43,825 --> 00:29:46,160 Heintz, mi ricevi? Entra! 315 00:29:46,744 --> 00:29:48,996 Ehi! Cosa c'è che non va? 316 00:29:48,997 --> 00:29:51,666 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 317 00:29:55,169 --> 00:29:56,461 Emilia... 318 00:29:56,462 --> 00:29:58,840 Heintz, mi ricevi? 319 00:29:59,632 --> 00:30:01,633 Sì, sto bene. 320 00:30:01,634 --> 00:30:03,260 Cosa intendi con stai bene? 321 00:30:03,261 --> 00:30:05,263 Ci abbiamo provato sollevarti per 30 minuti! 322 00:30:07,932 --> 00:30:10,267 Che succede laggiù? 323 00:30:10,268 --> 00:30:12,020 Che cosa sono quelle bambole? 324 00:30:12,979 --> 00:30:14,272 Non lo so neanche io. 325 00:30:16,482 --> 00:30:18,776 Preparati a partire! 326 00:30:26,034 --> 00:30:27,492 Merda! 327 00:30:27,493 --> 00:30:29,245 Miguel sta bene? 328 00:30:29,704 --> 00:30:34,000 Dimmelo tu! Questo campo magnetico è una stronzata! 329 00:30:34,751 --> 00:30:36,502 Molla tutto e esci da lì. 330 00:30:36,961 --> 00:30:38,796 Esattamente il mio pensiero! 331 00:30:41,799 --> 00:30:43,634 Il livello della rivista sta aumentando attraverso il tetto! 332 00:30:46,929 --> 00:30:48,890 Cosa hai fatto laggiù? 333 00:30:51,225 --> 00:30:52,518 Capo, sembra brutto! 334 00:31:02,278 --> 00:31:04,029 Cosa c'è che non va, Eva? 335 00:31:04,030 --> 00:31:06,448 Ho paura mi stai lasciando. 336 00:31:06,449 --> 00:31:09,076 Uffa! Di cosa diavolo sta parlando? 337 00:31:09,077 --> 00:31:11,036 Ha recitato così per un po'. 338 00:31:11,037 --> 00:31:13,998 Vedi Eva, Heintz? 339 00:31:14,540 --> 00:31:16,583 No, ma vedo gli angeli. 340 00:31:16,584 --> 00:31:20,088 - Sarò sempre con te, Eva. - Davvero? 341 00:31:22,840 --> 00:31:26,135 Sì! Per sempre, solo con te! 342 00:31:26,552 --> 00:31:30,222 Quel maledetto relitto di un ragazzo! Dannazione! 343 00:31:30,223 --> 00:31:32,432 Sono così felice, Carlo. 344 00:31:32,433 --> 00:31:35,937 Eva, la mia vita è solo tua. 345 00:31:42,193 --> 00:31:45,862 - Ti amo. - Sono felicissimo, Carlo. 346 00:31:45,863 --> 00:31:49,033 Non so chi abbia bisogno per inviare un S.O.S. Qui! 347 00:31:52,787 --> 00:31:54,205 Miguel! 348 00:31:57,291 --> 00:31:58,709 Dove sei, Miguel? 349 00:32:05,800 --> 00:32:07,009 Miguel... 350 00:32:09,345 --> 00:32:11,138 Vieni da me, Eva. 351 00:32:11,139 --> 00:32:14,516 Finché queste rose fioriranno, noi... 352 00:32:14,517 --> 00:32:17,437 Merda, ci è cascato! 353 00:32:19,355 --> 00:32:21,941 Miguel, torna indietro! Miguel! 354 00:32:24,819 --> 00:32:26,778 -Miguel! - Cosa sta succedendo? 355 00:32:26,779 --> 00:32:30,158 Heintz, entra! Heintz, mi ricevi? 356 00:32:30,741 --> 00:32:32,827 Capo, guarda! 357 00:32:37,457 --> 00:32:41,127 Cristo, sta mangiando il baccello. 358 00:32:42,044 --> 00:32:44,922 La cosa è una cosa normale buongustaio. Merda! 359 00:32:49,093 --> 00:32:52,053 - Che cos'è? Cosa c'è che non va? - I detriti... 360 00:32:52,054 --> 00:32:56,766 E l'essere della Corona trascinato anche in quella cosa! 361 00:32:56,767 --> 00:32:58,268 Figlio di un... 362 00:32:58,269 --> 00:33:00,813 Heintz, entra! Mi leggi? 363 00:33:05,568 --> 00:33:06,861 Miguel! 364 00:33:10,656 --> 00:33:12,700 Miguel! Non andare! 365 00:33:17,705 --> 00:33:19,999 Figlio di puttana! 366 00:33:25,463 --> 00:33:28,257 Miguel, tutto questo non è reale! 367 00:33:33,429 --> 00:33:37,099 Non vedi, Miguel? Sono solo i suoi ricordi! 368 00:33:50,363 --> 00:33:51,656 Miguel! 369 00:33:53,324 --> 00:33:54,617 Miguel! 370 00:34:00,957 --> 00:34:02,875 Perché stai interferendo? 371 00:34:14,554 --> 00:34:17,430 Carlo vivrà per sempre. 372 00:34:17,431 --> 00:34:20,141 Con me, nei miei ricordi. 373 00:34:20,142 --> 00:34:21,726 Che cosa? 374 00:34:21,727 --> 00:34:24,814 Proprio tu dovresti farlo sai cosa intendo. 375 00:34:26,023 --> 00:34:29,944 Al diavolo questo! Perché non riesci ad accettare la realtà? 376 00:34:31,195 --> 00:34:32,905 Carlo è morto! 377 00:34:40,580 --> 00:34:43,916 Ho reso eterno il mio Carlo. 378 00:34:45,042 --> 00:34:46,376 Tu cosa? 379 00:34:46,377 --> 00:34:50,631 Nei miei ricordi, lo farà non cambiare mai idea. 380 00:34:52,258 --> 00:34:55,344 L'hai ucciso tu, vero? 381 00:34:59,557 --> 00:35:02,226 Ma cosa fa l'appello che regge davvero? 382 00:35:03,644 --> 00:35:05,229 Non capisci? 383 00:35:06,314 --> 00:35:08,024 Permettimi di mostrarti qualcosa. 384 00:35:29,629 --> 00:35:31,379 Questo è... 385 00:35:31,380 --> 00:35:33,382 Papà! Aspetto! 386 00:35:34,300 --> 00:35:36,676 Ora posso andare nello spazio con te. 387 00:35:36,677 --> 00:35:39,347 -No, Emily! - Papà? 388 00:35:42,308 --> 00:35:44,018 Stai indietro! 389 00:35:46,979 --> 00:35:48,314 Papà! 390 00:36:41,992 --> 00:36:43,911 Papà, bentornato! 391 00:36:46,497 --> 00:36:51,042 Mi hai portato? un regalo? Tu? 392 00:36:51,043 --> 00:36:54,004 sono stata una brava ragazza aspettando così tanto tempo! 393 00:36:56,132 --> 00:36:57,591 Emily! 394 00:36:59,844 --> 00:37:01,262 Meno male. 395 00:37:02,054 --> 00:37:03,514 Sei vivo! 396 00:37:04,765 --> 00:37:06,726 Papà, mi stai schiacciando. 397 00:37:08,769 --> 00:37:10,646 Mi dispiace, Emily. 398 00:37:12,356 --> 00:37:14,859 Bentornato a casa, tesoro mio. 399 00:37:18,571 --> 00:37:21,489 - Papà, andiamo. - Ehi... 400 00:37:21,490 --> 00:37:24,159 Dai, entriamo. 401 00:37:24,160 --> 00:37:26,119 Dai! Dai! 402 00:37:26,120 --> 00:37:28,164 Ehi, calmati. 403 00:37:29,457 --> 00:37:31,709 Posso stare con te per sempre! 404 00:38:07,119 --> 00:38:08,454 Emily! 405 00:38:11,373 --> 00:38:13,083 Emily! 406 00:38:13,793 --> 00:38:14,877 Emily. 407 00:38:17,129 --> 00:38:18,631 Emily! 408 00:38:22,301 --> 00:38:23,552 Emily! 409 00:38:26,889 --> 00:38:29,016 Emily è proprio qui. 410 00:38:30,184 --> 00:38:31,560 Emily. 411 00:38:35,689 --> 00:38:37,274 Emilia... 412 00:38:47,451 --> 00:38:48,744 Emily! 413 00:38:55,251 --> 00:38:56,710 Ricordi... 414 00:38:57,753 --> 00:38:59,046 Ricordi... 415 00:38:59,964 --> 00:39:01,465 I ricordi non sono una via di fuga! 416 00:39:25,322 --> 00:39:27,616 Aoshima, possiamo sparare? il cannone analizzatore? 417 00:39:28,951 --> 00:39:31,452 Certo, in qualsiasi momento. 418 00:39:31,453 --> 00:39:33,581 Che cosa? Aspettare! Sono ancora dentro! 419 00:39:34,164 --> 00:39:36,666 Se non lo facciamo, saremo tutti morti! 420 00:39:36,667 --> 00:39:39,752 Aoshima! Puntare a camera d'aria centrale! 421 00:39:39,753 --> 00:39:41,964 Dammi la posizione sullo schermo. 422 00:40:03,068 --> 00:40:04,653 Il calcolatore... 423 00:40:06,071 --> 00:40:07,698 È impazzito! 424 00:40:35,809 --> 00:40:38,312 Bentornato a casa, tesoro mio. 425 00:40:45,778 --> 00:40:49,323 Accidenti! Lo faremo anche noi morire circondato da spazzatura! 426 00:40:53,786 --> 00:40:57,206 Non è quello che volevamo? Aspetta e basta. 427 00:41:00,459 --> 00:41:03,379 Heintz, perdonami! 428 00:41:42,126 --> 00:41:44,586 Merda! Altre sue vittime! 429 00:42:41,935 --> 00:42:45,772 -Buongiorno, Eva. -Buongiorno,Carlo. 430 00:42:45,773 --> 00:42:47,775 Così bello oggi. 431 00:42:49,193 --> 00:42:53,906 - Intendi le rose? - Certo che no, Eva. Voi. 432 00:42:55,407 --> 00:42:57,659 Sono sbocciati così bene anche quest'anno. 433 00:42:59,453 --> 00:43:03,373 Questa è la stagione in cui fioriscono al massimo. 434 00:43:04,583 --> 00:43:08,544 Ogni rosa che vedo mi ricorda te. 435 00:43:08,545 --> 00:43:11,757 Veramente? Tu no pensi a me tutto il tempo? 436 00:43:13,050 --> 00:43:17,346 Ti penso sempre. 437 00:44:27,334 --> 00:44:29,710 Yamanashi 438 00:44:29,711 --> 00:44:33,590 Buongiorno, Yamanashi 439 00:44:34,966 --> 00:44:40,347 Yamanashi Buongiorno, Yamanashi 440 00:44:41,556 --> 00:44:42,974 Buongiorno. 441 00:44:46,686 --> 00:44:48,396 There's a seat over here, Fukuda. 442 00:44:48,938 --> 00:44:51,524 Oh, quindi sei di nuovo qui oggi? 443 00:44:57,906 --> 00:45:00,825 Il raffreddore di quest'anno è a un vero schifo da scuotere. 444 00:45:03,328 --> 00:45:05,914 Stai attento a non farlo sviluppare eventuali complicazioni. 445 00:45:06,790 --> 00:45:09,541 Questo scatto dovrebbe bastare... 446 00:45:09,542 --> 00:45:13,253 ... ma ti do una settimana prescrizione per ogni evenienza. 447 00:45:13,254 --> 00:45:14,546 Sì, signore. 448 00:45:14,547 --> 00:45:17,217 Avanti, per favore. Signor Kawasaki? 449 00:45:17,675 --> 00:45:20,720 - Grazie mille, dottore. - Prego. Occuparsi. 450 00:45:22,430 --> 00:45:25,099 - Ciao. - Allora, cosa c'è che non va in te? 451 00:45:25,100 --> 00:45:27,685 Beh, ho il raffreddore. 452 00:45:28,686 --> 00:45:30,146 Occuparsi. 453 00:45:46,121 --> 00:45:48,289 Mi chiedo se lo scatto aiuterà davvero? 454 00:46:39,549 --> 00:46:42,676 Oh, signor Tanaka. Tutto meglio adesso? 455 00:46:42,677 --> 00:46:46,763 Beh, ho ancora la febbre, ma no ho voglia di restare a casa da solo. 456 00:46:46,764 --> 00:46:49,600 Oltretutto non ho un ragazza che si prenderà cura di me. 457 00:46:49,601 --> 00:46:50,935 Occuparsi. 458 00:47:12,457 --> 00:47:16,001 Stai per far partire il Allarme BioCon, Nobuo. 459 00:47:16,002 --> 00:47:19,338 Ho una possibilità in clinica. 460 00:47:19,339 --> 00:47:23,300 Perché non provi tutto farmaci da banco per il raffreddore? 461 00:47:23,301 --> 00:47:25,260 Migliora e ucciderà due piccioni con una fava. 462 00:47:25,261 --> 00:47:26,554 Li ho provati. 463 00:47:28,556 --> 00:47:32,059 Perché non provi quella nuova febbre medicina che stiamo distribuendo? 464 00:47:32,060 --> 00:47:34,353 Ho visto un campione sulla scrivania del capo. 465 00:47:34,354 --> 00:47:36,563 Scommetto che funziona alla grande, dal momento che non è stato ancora diluito per la vendita. 466 00:47:36,564 --> 00:47:40,609 O si. Il blu capsule nella custodia rossa. 467 00:47:40,610 --> 00:47:42,028 Due di questi dovrebbero lavorare subito. 468 00:47:49,744 --> 00:47:53,830 Attenzione, signor Okamura in infermeria. 469 00:47:53,831 --> 00:47:57,210 Hai una chiamata sulla linea tre. 470 00:48:02,799 --> 00:48:06,385 Mi scusi, capo. A proposito di questi documenti... 471 00:48:06,386 --> 00:48:07,595 Eh? 472 00:48:08,721 --> 00:48:11,224 Oh, è fuori. 473 00:48:24,946 --> 00:48:28,908 Capsule rosse in una custodia blu. 474 00:48:29,909 --> 00:48:31,327 Sono questi? 475 00:48:35,456 --> 00:48:37,834 Capsule rosse... 476 00:48:39,919 --> 00:48:41,879 ...in una custodia blu. 477 00:48:53,516 --> 00:48:55,560 Forse solo uno? 478 00:48:57,645 --> 00:49:00,565 Non c'è modo! Sei così bella, Miki! 479 00:49:01,024 --> 00:49:04,067 Oh, posso fare qualsiasi cosa se Mi sono semplicemente deciso a farlo. 480 00:49:04,068 --> 00:49:06,111 Sì. Sembra fantastico! 481 00:49:06,112 --> 00:49:11,075 Sakiko, saresti dovuta venire con noi! Ci siamo divertiti moltissimo! 482 00:49:12,869 --> 00:49:15,747 Cos'è quell'odore? 483 00:49:17,665 --> 00:49:21,168 Non lo so, forse qualcuno mangiare qualcosa. 484 00:49:21,169 --> 00:49:25,130 No, non è così. Ha un buon odore. 485 00:49:25,131 --> 00:49:27,508 Come il profumo. 486 00:49:29,677 --> 00:49:31,679 Chi era? 487 00:49:36,768 --> 00:49:40,062 Chi? Chi ha toccato le mie capsule rosse? 488 00:49:40,063 --> 00:49:42,315 Chi è entrato nel mio ufficio? 489 00:49:43,983 --> 00:49:48,111 Nobuo Tanaka è entrato lì poco fa... 490 00:49:48,112 --> 00:49:49,863 ...e ho preso un campione della nuova medicina. 491 00:49:49,864 --> 00:49:51,323 Lui cosa? 492 00:49:51,324 --> 00:49:54,493 Dov'è adesso? 493 00:49:54,494 --> 00:49:58,081 - E' appena stato qui. - Dov'è andato?! 494 00:49:58,539 --> 00:50:01,042 Forse è andato a casa? 495 00:50:02,627 --> 00:50:04,045 E' andato a casa? 496 00:50:05,588 --> 00:50:07,381 Perché l'hai lasciato andare, idiota? 497 00:50:07,382 --> 00:50:09,591 È colpa tua! Cosa faremo? 498 00:50:09,592 --> 00:50:16,056 Capo! Ha detto che non si sentiva bene e andò nella stanza degli ospiti a fare un pisolino. 499 00:50:16,057 --> 00:50:18,768 - Sei sicuro? - Sì. 500 00:50:19,769 --> 00:50:22,522 C'è qualcosa che non va quella nuova medicina contro la febbre? 501 00:50:23,481 --> 00:50:25,858 Medicina per la febbre? Chi ti ha detto che era quello? 502 00:50:27,235 --> 00:50:28,778 Allora cosa...? 503 00:50:34,367 --> 00:50:36,452 Cos'è quell'odore? 504 00:51:29,756 --> 00:51:31,339 E' mattina? 505 00:51:31,340 --> 00:51:33,217 È! 506 00:51:34,343 --> 00:51:38,346 La gente dovrebbe venire a lavorare adesso. 507 00:51:38,347 --> 00:51:40,224 Grande. 508 00:51:41,684 --> 00:51:44,187 Perché qualcuno non mi ha svegliato? 509 00:52:02,288 --> 00:52:03,664 Sakiko? 510 00:52:08,461 --> 00:52:09,879 Sakiko! 511 00:52:11,422 --> 00:52:13,507 Qualcuno... Qualcuno... 512 00:52:13,508 --> 00:52:16,135 Qualcuno, aiuta! 513 00:52:48,793 --> 00:52:51,963 Ambulanza! Devo chiamare un'ambulanza! 514 00:52:57,635 --> 00:53:00,804 Una specie di incidente? 515 00:53:00,805 --> 00:53:04,767 Ma l'allarme avrebbe dovuto suonare! 516 00:53:08,354 --> 00:53:10,856 Non hanno timbrato il cartellino... 517 00:53:10,857 --> 00:53:13,108 Ciao? Un'ambulanza! 518 00:53:13,109 --> 00:53:15,027 Ho bisogno di un'ambulanza qui fuori, per favore! 519 00:53:21,659 --> 00:53:22,660 Capo? 520 00:53:23,327 --> 00:53:24,745 Capo? 521 00:53:32,336 --> 00:53:34,797 Capo! 522 00:53:38,217 --> 00:53:40,052 L'allarme BioCon è spento? 523 00:53:40,761 --> 00:53:44,223 Perché? Il capo l'ha spento? 524 00:54:00,865 --> 00:54:02,617 Si è verificato un incidente. 525 00:54:03,367 --> 00:54:08,705 Per favore, mantieni la calma e seguire le istruzioni. 526 00:54:08,706 --> 00:54:11,792 Un incidente? Lo sapevo! Oh, amico! 527 00:54:12,710 --> 00:54:16,671 - Dai priorità a questa linea! - Sì! Prima priorità! 528 00:54:16,672 --> 00:54:18,007 Cos'è successo, Ohmaeda? 529 00:54:19,008 --> 00:54:22,135 - Chi sei? -Beh... 530 00:54:22,136 --> 00:54:24,804 Dov'è Ohmaeda? Il ragazzo responsabile! 531 00:54:24,805 --> 00:54:26,557 Bene, il capo è qui... 532 00:54:32,688 --> 00:54:35,023 Che diavolo? Quello che è successo? 533 00:54:35,024 --> 00:54:38,068 - Cosa sta facendo sul pavimento? - Non lo so. 534 00:54:38,069 --> 00:54:40,612 Non è nemmeno solo il capo. Sono tutti così. 535 00:54:40,613 --> 00:54:43,157 Che cosa? Collega gli altri monitor. 536 00:54:44,784 --> 00:54:47,828 Penso che abbiamo avuto un incidente o qualcosa del genere. 537 00:54:48,329 --> 00:54:50,246 - E tu sei... -Tanaka. 538 00:54:50,247 --> 00:54:52,582 Nobuo Tanaka, Sala di sviluppo 3. 539 00:54:52,583 --> 00:54:55,669 Quando? Quando è successo? L'ora e il minuto esatti! 540 00:54:55,670 --> 00:54:59,047 - Beh, era così quando mi sono svegliato. - Che cosa? 541 00:54:59,048 --> 00:55:00,674 Ma è appena suonato l'allarme! 542 00:55:00,675 --> 00:55:04,344 - Beh, il capo ha spento l'allarme... - E' impossibile! 543 00:55:04,345 --> 00:55:06,513 Non capisco. Sveglialo! 544 00:55:06,514 --> 00:55:10,183 È incosciente, proprio come tutti gli altri. 545 00:55:10,184 --> 00:55:11,351 Non ci credo. 546 00:55:11,352 --> 00:55:14,897 Ho chiamato un'ambulanza, ma non sono ancora qui. 547 00:55:15,356 --> 00:55:17,607 Che cosa? Hai chiamato un'ambulanza? 548 00:55:17,608 --> 00:55:20,652 - Sì, e anche la polizia. - Idiota! 549 00:55:20,653 --> 00:55:22,405 Aspettare. 550 00:55:23,698 --> 00:55:25,950 Cosa? Mio Dio. 551 00:55:28,119 --> 00:55:29,662 Sì, capisco. 552 00:55:32,081 --> 00:55:34,250 - Hai detto che ti chiami Tanaka? - Sì, signore. 553 00:55:35,584 --> 00:55:37,169 Ora ascoltami molto attentamente. 554 00:55:37,628 --> 00:55:41,506 Voglio che tu ne trovi un certo medicine e alcuni documenti... 555 00:55:41,507 --> 00:55:45,468 ...e poi portameli presso la sede qui a Tokyo. 556 00:55:45,469 --> 00:55:49,431 Sono Kyoichi Nirasaki, il capo dello sviluppo di nuove medicine. 557 00:55:49,432 --> 00:55:52,101 Non dare la medicina o i documenti a chiunque tranne me. 558 00:55:52,560 --> 00:55:54,269 Che cosa? Proprio adesso? 559 00:55:54,270 --> 00:56:00,316 SÌ! E se qualcuno lo chiede, non dire che lavori per l'azienda! 560 00:56:00,317 --> 00:56:03,570 - Cosa intendi? - Questo incidente... 561 00:56:03,571 --> 00:56:05,864 No, non lo sappiamo per certo che è stato un incidente. 562 00:56:05,865 --> 00:56:08,491 E' possibile che sia così legato alla medicina... 563 00:56:08,492 --> 00:56:11,620 ... che stavamo sviluppando segretamente su ordine del governo. 564 00:56:12,955 --> 00:56:14,831 Ordini del governo? 565 00:56:14,832 --> 00:56:18,877 Esattamente. Ecco perché noi non posso ancora rivelarlo... 566 00:56:18,878 --> 00:56:20,796 ... che si è verificato questo incidente. 567 00:56:21,630 --> 00:56:23,549 Non hai molto tempo, Tanaka. 568 00:56:25,051 --> 00:56:28,595 Esci da lì prima arriva la polizia. 569 00:56:28,596 --> 00:56:33,516 Ecco il numero di codice per i file e un elenco dello staff responsabile del progetto. 570 00:56:33,517 --> 00:56:36,520 Ed ecco il campione della medicina. 571 00:56:40,566 --> 00:56:41,817 Questo... 572 00:56:42,610 --> 00:56:45,111 Questa non è una medicina per la febbre? 573 00:56:45,112 --> 00:56:47,448 Ma ne ho presi alcuni. 574 00:57:38,874 --> 00:57:41,501 Cosa sta succedendo qui? 575 00:57:41,502 --> 00:57:44,672 Fiori di ciliegio e girasoli in fiore allo stesso tempo? 576 00:58:03,357 --> 00:58:06,944 EHI! EHI! Cosa c'è che non va? 577 00:58:13,868 --> 00:58:15,327 Proprio come gli altri... 578 00:59:30,194 --> 00:59:33,071 Truppe del settore est! Sei tu pronto per le operazioni di salvataggio ed evacuazione? 579 00:59:33,072 --> 00:59:34,739 La base di Atsugi è piena. 580 00:59:34,740 --> 00:59:37,742 - Vai alla base americana a Yokota. - Ho l'autorizzazione. 581 00:59:37,743 --> 00:59:40,746 Mi capisci, Niigata? Base Niigata! 582 00:59:52,549 --> 00:59:54,592 Sig. Kamata, presidente di Prodotti farmaceutici Nishibashi... 583 00:59:54,593 --> 00:59:57,096 ... e il signor Nirasaki, responsabile dello sviluppo. 584 00:59:58,180 --> 01:00:00,808 Signori, vi dispiace dirlo me, cosa diavolo sta succedendo? 585 01:00:01,350 --> 01:00:04,185 Vengo da te dal Sasago Tunnel sull'autostrada Chuoh. 586 01:00:04,186 --> 01:00:08,231 L'autostrada in direzione ovest verso Kofu La Valle è completamente chiusa. 587 01:00:08,232 --> 01:00:10,692 L'autostrada in direzione est è traffico e traffico... 588 01:00:10,693 --> 01:00:13,319 ...è ghiacciato a causa della strada liberazione dagli incidenti. 589 01:00:13,320 --> 01:00:16,948 Mentre aumentano i numeri dei rifugiati si stanno trasferendo da Katsunuma... 590 01:00:16,949 --> 01:00:20,744 ... comunicazione con il la valle centrale rimane fuori. 591 01:00:22,037 --> 01:00:25,039 Come puoi vedere, lo sono indossare una maschera antigas... 592 01:00:25,040 --> 01:00:27,417 ... ma non tiene l'odore fuori. 593 01:00:27,418 --> 01:00:30,044 La domanda rimane: Cosa sta succedendo nella valle? 594 01:00:30,045 --> 01:00:32,881 E cos'è è questo odore? 595 01:00:42,683 --> 01:00:44,976 C-cosa...? 596 01:00:44,977 --> 01:00:48,187 Riesci a vedere questo, signore e signori? 597 01:00:48,188 --> 01:00:52,276 Fiori! Tutta la valle di Kofu lo è pieno di fiori sbocciati! 598 01:00:52,943 --> 01:00:57,488 Sembra che tutte le piante nella valle sono in fiore! 599 01:00:57,489 --> 01:01:00,284 Tuttavia non riesco a vedere niente si muove laggiù. 600 01:01:09,001 --> 01:01:11,836 Che spettacolo, signore e signori! 601 01:01:11,837 --> 01:01:13,921 È come l'inferno in piena fioritura! 602 01:01:13,922 --> 01:01:16,883 Non posso nemmeno fare una stima il numero delle vittime. 603 01:01:16,884 --> 01:01:18,594 - C'è qualcuno laggiù! - Che cosa? 604 01:01:25,142 --> 01:01:27,436 Un sopravvissuto, signore e signori! 605 01:01:28,062 --> 01:01:29,270 Vai a salvarlo! 606 01:01:29,271 --> 01:01:33,816 I poliziotti mettono in guardia volando sotto i 300 metri. 607 01:01:33,817 --> 01:01:36,445 La vita umana viene prima di tutto! Questo rapporto vincerà tutti i premi! 608 01:01:37,488 --> 01:01:39,448 EHI! 609 01:01:45,871 --> 01:01:47,955 Signore e signori, un rapporto che sfida la morte! 610 01:01:47,956 --> 01:01:49,917 Un salvataggio televisivo in diretta! 611 01:01:54,588 --> 01:01:56,632 EHI! 612 01:02:12,022 --> 01:02:14,441 EHI! Parlami. EHI! 613 01:02:22,616 --> 01:02:24,701 Qualcuno mi aiuti! 614 01:02:25,661 --> 01:02:29,705 Non ne ho mai sentito parlare che ricerca medica! 615 01:02:29,706 --> 01:02:33,167 Bene, l'ordine è arrivato dal Ministro... 616 01:02:33,168 --> 01:02:35,420 ...per sviluppare un'arma biologica contromisura... 617 01:02:35,421 --> 01:02:37,296 ...per il mantenimento della pace soldati dell'operazione. 618 01:02:37,297 --> 01:02:41,051 Quindi abbiamo formato una ricerca segreta squadra dei nostri dipendenti. 619 01:02:41,510 --> 01:02:44,595 Stai dicendo che lo eri ordinato di sviluppare un'arma? 620 01:02:44,596 --> 01:02:47,557 No, è per protezione da un'arma. 621 01:02:47,558 --> 01:02:50,476 Tuttavia, signor Ohmaeda, il capo della squadra... 622 01:02:50,477 --> 01:02:55,189 ... scoperto per caso un potente effetto da una delle loro miscele. 623 01:02:55,190 --> 01:02:57,233 Potente? Quanto potente? 624 01:02:57,234 --> 01:03:02,613 Stiamo analizzando i dati del computer dal centro di ricerca adesso. 625 01:03:02,614 --> 01:03:07,202 Saremo informati come non appena verrà ritrovato. 626 01:03:08,328 --> 01:03:11,622 E le nostre squadre delle forze speciali? Da quanto tempo sono arrivati ​​qui? 627 01:03:11,623 --> 01:03:13,040 Ho un rapporto in arrivo. 628 01:03:13,041 --> 01:03:16,294 Stavano raccogliendo dati dal centro ricerche... 629 01:03:16,295 --> 01:03:19,797 - ... fino a poco fa, ma... - Ma cosa? 630 01:03:19,798 --> 01:03:22,925 Secondo i dati dei sensori abbiamo posizionato nella zona... 631 01:03:22,926 --> 01:03:26,304 ...il centro del il disastro si sta muovendo. 632 01:03:26,305 --> 01:03:27,680 Che cosa? 633 01:03:27,681 --> 01:03:32,478 Penso che il gas generato dal l'incidente è portato dal vento. 634 01:03:46,658 --> 01:03:48,535 Ho fame. 635 01:03:54,958 --> 01:03:59,253 Dobbiamo trovare la causa e svilupparci una contromisura rapidamente. 636 01:03:59,254 --> 01:04:04,675 Uno del personale del centro di ricerca è mentre andava a Tokyo per portare un campione. 637 01:04:04,676 --> 01:04:07,929 Dovrebbe essere qui presto. 638 01:04:07,930 --> 01:04:09,097 Hai un campione? 639 01:04:09,848 --> 01:04:14,894 Sì, il giovane che ha denunciato questo incidente dovrebbe averlo. 640 01:04:14,895 --> 01:04:17,856 Cosa intendi? 641 01:04:18,857 --> 01:04:23,987 Bene, abbiamo cercato di mantenere il segreto documenti e campioni provenienti da estranei. 642 01:04:24,655 --> 01:04:26,657 Mi stai dicendo che c'è un sopravvissuto laggiù? 643 01:04:41,171 --> 01:04:44,924 L'odore sta diventando forte. L'attrezzatura biochimica non è sufficiente! 644 01:04:44,925 --> 01:04:47,635 L'evacuazione è completa! Inizia il ritiro! 645 01:04:47,636 --> 01:04:50,137 - Sigilla la strada quando tutti tornano! - Sì, signore. 646 01:04:50,138 --> 01:04:51,765 Capitano, guarda! 647 01:04:58,146 --> 01:04:59,439 Che diavolo...? 648 01:05:07,030 --> 01:05:09,240 Va bene, lo sarà l'ultimo sfollato. 649 01:05:09,241 --> 01:05:11,367 - Salvatelo! - Sì, signore! 650 01:05:11,368 --> 01:05:14,787 Andate via! Prendilo roba imballata al più presto! 651 01:05:14,788 --> 01:05:19,543 - EHI! Stai bene? - EHI! 652 01:05:25,090 --> 01:05:26,592 Che cosa? 653 01:05:47,154 --> 01:05:50,907 Lui è quello giusto. Sta facendo questo odore! 654 01:05:52,326 --> 01:05:54,703 Ritirare! Ritiratevi tutti! 655 01:05:56,455 --> 01:05:58,539 Cos'è questa nebbia? 656 01:05:58,540 --> 01:06:01,627 Ehi, aspetta un attimo! 657 01:06:22,147 --> 01:06:23,690 Aspettare! 658 01:06:35,035 --> 01:06:36,620 Merda! 659 01:06:37,537 --> 01:06:39,206 Fretta! 660 01:07:05,232 --> 01:07:07,566 Che cos'è questo? 661 01:07:07,567 --> 01:07:10,570 Aspettami! 662 01:07:12,656 --> 01:07:16,117 Nonno, sbrigati! Nobuo è in grossi guai! 663 01:07:16,118 --> 01:07:18,954 Cos'è successo a Nobuo? 664 01:07:23,083 --> 01:07:26,335 Nonna! Ho portato il nonno! 665 01:07:26,336 --> 01:07:28,254 Cosa c'è che non va? 666 01:07:28,255 --> 01:07:33,260 Oh caro. Nobuo... Nobuo è nei guai! 667 01:07:38,390 --> 01:07:41,768 Nobuo! Cosa hai fatto adesso? 668 01:07:42,561 --> 01:07:45,272 L'area inquinata si è ampliata oltre il tunnel di Sasago! 669 01:07:46,022 --> 01:07:49,401 Penso che possiamo concludere questo ragazzo è la causa di tutto questo. 670 01:07:49,776 --> 01:07:55,407 I rapporti che riceviamo da le truppe di evacuazione supportano questa conclusione. 671 01:07:59,870 --> 01:08:02,329 Bene, l'analisi del computer è abbastanza diverso... 672 01:08:02,330 --> 01:08:07,168 ... dai dati noi raccolti dalla zona. 673 01:08:07,169 --> 01:08:10,755 Posso solo teorizzare che il campione abbia stato mescolato con altre sostanze... 674 01:08:10,756 --> 01:08:15,843 ... e ha prodotto una sorta di reazione chimica all'interno del suo corpo. 675 01:08:15,844 --> 01:08:19,346 Supponendo che Nobuo Tanaka ha effettivamente prelevato il campione. 676 01:08:19,347 --> 01:08:23,768 - Puoi spiegarlo più chiaramente? - Ebbene sì. 677 01:08:23,769 --> 01:08:32,234 Non c'è dubbio Il corpo di Nobuo produce la puzza. 678 01:08:32,235 --> 01:08:37,114 La forza dell'odore è proporzionata alla sua movimento, stato emotivo e metabolismo. 679 01:08:37,115 --> 01:08:40,785 Quando suda, diventa la puzza. 680 01:08:40,786 --> 01:08:43,329 Quindi, cosa dovremmo fare? 681 01:08:43,330 --> 01:08:46,749 Beh, dobbiamo trattenerlo emotivamente stabile... 682 01:08:46,750 --> 01:08:50,753 ...con il suo metabolismo controllato allo stesso tempo... 683 01:08:50,754 --> 01:08:52,797 In altre parole... 684 01:08:52,798 --> 01:08:55,801 ... dobbiamo ucciderlo! 685 01:08:56,468 --> 01:08:58,261 Non posso approvarlo. 686 01:08:58,970 --> 01:09:02,223 Il mio Paese ha investito anche questa ricerca. 687 01:09:02,224 --> 01:09:06,101 Il campione deve essere catturato vivo. 688 01:09:06,102 --> 01:09:09,647 Di cosa stai parlando? Il tuo paese ha avviato questa ricerca! 689 01:09:09,648 --> 01:09:12,150 Chi prenderà responsabilità per questo? 690 01:09:12,859 --> 01:09:15,236 Proteggere i nostri cittadini e le loro proprietà! 691 01:09:15,237 --> 01:09:18,406 Questo deve essere il nostro compito primario! 692 01:09:44,307 --> 01:09:48,769 Riesci a vedere questa lunga scia di gas, signore e signori? 693 01:09:48,770 --> 01:09:50,771 La puzza è incredibile. 694 01:09:50,772 --> 01:09:54,108 Anche a questa altitudine e indossare una maschera antigas... 695 01:09:54,109 --> 01:09:56,319 ... Riesco a malapena a tenere gli occhi aperti aperto per più di un minuto! 696 01:09:56,862 --> 01:09:59,113 La nebbia si sta spostando verso Tokyo. 697 01:09:59,114 --> 01:10:01,908 C'è la preoccupazione che anche questo possa accadere subire i danni che abbiamo visto. 698 01:10:07,998 --> 01:10:11,042 Nobuo! 699 01:10:12,669 --> 01:10:17,339 Nobuo! Mi senti, Nobuo? 700 01:10:17,340 --> 01:10:18,300 Nonna? 701 01:10:18,925 --> 01:10:23,888 Non andare a Tokio! Tornate in montagna! 702 01:10:23,889 --> 01:10:27,808 non capisco perché, ma le persone saranno in pericolo! 703 01:10:27,809 --> 01:10:30,853 Mi senti, Nobuo? Non andare a Tokio! 704 01:10:30,854 --> 01:10:32,647 Perché la nonna...? 705 01:10:33,690 --> 01:10:36,818 Fretta! Sparagli prima è nascosto nel gas! 706 01:10:44,409 --> 01:10:47,328 - Che cos 'era questo? - Ehi, cosa stai facendo? 707 01:10:47,329 --> 01:10:51,290 Stai cercando di uccidere mio nipote? EHI! Lasciami andare! 708 01:10:51,291 --> 01:10:53,460 Cosa stai facendo? Sparagli! 709 01:10:53,793 --> 01:10:59,340 - Dannazione! Il gas. Gli occhi stanno lacrimando! - Non possiamo restare a questa altitudine! 710 01:10:59,341 --> 01:11:00,717 - Ci porto su! - Merda! 711 01:11:01,676 --> 01:11:03,803 Nonna! 712 01:11:06,640 --> 01:11:08,516 Nonna! 713 01:11:10,810 --> 01:11:12,562 Nonna! 714 01:11:21,696 --> 01:11:23,573 Che diavolo...? 715 01:11:38,129 --> 01:11:41,131 Messaggio in arrivo dall'attacco truppe: Inizio dell'attacco! 716 01:11:41,132 --> 01:11:44,052 - Contatto Sci Ops imminente. - Lettura delle interferenze radio. 717 01:11:55,814 --> 01:11:58,650 Il bersaglio è nella parte posteriore sinistra, mi avvicino al ponte! 718 01:11:59,275 --> 01:12:02,487 Lo colpiremo e poi ci insidieremo fuori il più velocemente possibile! 719 01:12:04,322 --> 01:12:07,742 - È uscito! Vedo l'obiettivo! - Va bene! Preparati ad attaccare! 720 01:12:08,410 --> 01:12:11,913 - Ho perso il bersaglio nella nebbia! - Lasci perdere! Basta far esplodere l'area! 721 01:12:13,206 --> 01:12:14,499 Fuoco! 722 01:12:18,795 --> 01:12:22,506 - Idiota! A cosa stai sparando? - Il mirino di precisione non funziona! 723 01:12:22,507 --> 01:12:23,925 Cosa? 724 01:12:24,676 --> 01:12:27,429 - Cosa c'è che non va? - Il motore! 725 01:12:32,142 --> 01:12:35,729 - Idiota! Perché ci fermiamo? - Non lo so! 726 01:12:44,029 --> 01:12:47,197 - Dove sono i nostri carri armati? - Il bersaglio è ancora in movimento. 727 01:12:47,198 --> 01:12:49,117 Perché non riescono a fermarlo? 728 01:13:21,566 --> 01:13:24,152 Ha appena superato la zona di Uenohara. 729 01:13:25,195 --> 01:13:28,197 - Nessuna risposta dalla squadra d'attacco! - Nessun contatto con la Base Atsugi! 730 01:13:28,198 --> 01:13:29,615 È inutile! 731 01:13:29,616 --> 01:13:32,869 Il gas puzzolente sta rimescolando il circuiti integrati nelle nostre armi! 732 01:13:33,661 --> 01:13:35,370 Chiama il comandante di le truppe del lato nord! 733 01:13:35,371 --> 01:13:38,499 Chiama il primo ministro! Fretta! 734 01:13:38,500 --> 01:13:40,084 Invia l'evacuazione ordini a Tokio! 735 01:13:40,085 --> 01:13:43,838 È ancora vivo e ci muoviamo verso est a 60 km orari! 736 01:14:18,623 --> 01:14:20,667 Che cosa? Cosa c'è che non va? 737 01:14:28,758 --> 01:14:30,343 E' rotto? 738 01:14:31,344 --> 01:14:33,346 L'aeroporto è adesso oltre la capacità del pubblico. 739 01:14:34,180 --> 01:14:37,433 Si prega di seguire gli ordini. 740 01:14:51,823 --> 01:14:56,161 Tra due ore il primo ministro darà un discorso che chiede aiuto al mondo. 741 01:14:56,744 --> 01:15:00,539 Le Nazioni Unite invieranno quindi in un'operazione di mantenimento della pace. 742 01:15:00,540 --> 01:15:02,542 Tokyo cambierà direzione in un mare di fiamme. 743 01:15:03,418 --> 01:15:06,171 È inutile discutere su chi sia responsabile di questo disastro. 744 01:15:07,130 --> 01:15:11,176 Faresti meglio ad uscire di qui. Pensate alle vostre famiglie. 745 01:15:12,969 --> 01:15:16,014 Ma, comandante, il tuo Eccellenza, e tu? 746 01:15:18,850 --> 01:15:20,685 Mi hai chiamato "Sua Eccellenza". 747 01:15:35,158 --> 01:15:36,951 Voi! 748 01:15:39,621 --> 01:15:42,457 Che cos'è? Che cosa stai facendo? 749 01:16:00,850 --> 01:16:03,019 L'ultima tuta spaziale della NASA? 750 01:16:03,394 --> 01:16:08,398 SÌ. Sebbene sia ancora un prototipo, è schermato da tutti i tipi di radiazioni elettromagnetiche. 751 01:16:08,399 --> 01:16:10,526 E la sua armatura è impenetrabile. 752 01:16:11,110 --> 01:16:14,363 Anche un colpo da una trincea il mortaio non poteva fermarlo. 753 01:16:14,364 --> 01:16:17,408 Stai cercando di catturare lui vivo, vero? 754 01:16:18,159 --> 01:16:21,245 Il primo ministro si è arreso. 755 01:16:21,246 --> 01:16:22,997 Sicuramente non lo farai lamentarsi se ci proviamo? 756 01:16:24,582 --> 01:16:25,916 Dannazione! 757 01:16:25,917 --> 01:16:27,417 Invia questo alle nostre forze! 758 01:16:27,418 --> 01:16:29,671 - Fermalo a tutti i costi sul Monte Takao! - Sì, signore! 759 01:16:47,981 --> 01:16:50,858 Probabilmente mi sta cercando. 760 01:16:55,446 --> 01:16:57,198 Che cosa? 761 01:17:03,037 --> 01:17:06,165 Tutta questa faccenda è cambiata in un vero dolore. 762 01:17:07,375 --> 01:17:11,546 E perché mi sento fame tutto il tempo? 763 01:17:25,893 --> 01:17:29,355 Bene, ce l'abbiamo fatta! Accendi la massima potenza! 764 01:17:47,749 --> 01:17:50,542 Va bene! Gira, gira! 765 01:17:50,543 --> 01:17:54,505 Congelalo come un Sapporo Scultura del Festival della neve! 766 01:17:57,508 --> 01:17:58,968 Che cos'è? 767 01:18:00,219 --> 01:18:01,637 Che cosa? 768 01:18:02,764 --> 01:18:04,140 Nessuno ne ha parlato! 769 01:18:21,991 --> 01:18:24,285 Chi sei? Cosa ci fai qui? 770 01:18:25,828 --> 01:18:29,332 - Non puoi venire qui e... - Ordini, signore. 771 01:18:30,625 --> 01:18:31,793 EHI! 772 01:18:32,627 --> 01:18:35,296 Capitano! Il gas sta arrivando più forte. È pericoloso! 773 01:18:35,880 --> 01:18:37,048 Che cosa? 774 01:18:38,132 --> 01:18:42,387 Dannazione! Perché ci vuole così tanto tempo? per ottenere quell'azoto liquido? 775 01:18:48,601 --> 01:18:50,394 Non andare! 776 01:18:50,395 --> 01:18:54,064 Non possiamo stimolarlo più! Ha paura! 777 01:18:54,065 --> 01:18:56,651 Stiamo anche iniziando a diventare elettrici scariche all'interno della nube di gas! 778 01:18:57,068 --> 01:18:59,236 Aspetta l'azoto carri armati in arrivo! 779 01:18:59,237 --> 01:19:00,655 EHI! 780 01:19:03,783 --> 01:19:07,954 Bene, vai avanti! Sarò qui per fare pulizia dopo che te ne sei andato! 781 01:19:23,302 --> 01:19:26,513 Va bene! Questo lato non è ancora sigillato! 782 01:19:26,514 --> 01:19:28,307 Posso uscire! 783 01:21:02,985 --> 01:21:05,530 Ritiratevi tutti! Ritirare! 784 01:21:22,838 --> 01:21:25,590 Sono passati 30 minuti dal nostro ultimo contatto. 785 01:21:25,591 --> 01:21:27,051 Hai già sentito qualcosa? 786 01:21:31,138 --> 01:21:33,974 Il-Il livello... 787 01:21:33,975 --> 01:21:35,809 Il livello sta diminuendo. 788 01:21:35,810 --> 01:21:38,478 Che cosa? Nirasaki, sei sicuro? 789 01:21:38,479 --> 01:21:43,359 Sì, signore. Questo punto è il più alto. Vedere? Ora è passato a... 790 01:21:46,070 --> 01:21:47,696 Abbiamo ripristinato le comunicazioni! 791 01:21:47,697 --> 01:21:50,866 Stiamo ricevendo un video dall'elicottero anche. Mettendolo sullo schermo. 792 01:22:13,347 --> 01:22:16,182 Grande! Gli yankee stanno bene! 793 01:22:16,183 --> 01:22:19,270 - Adesso seppelliamo quella maledetta puzzola! - Sì, signore! 794 01:22:34,368 --> 01:22:39,290 Sì, l'abbiamo fatto. Abbiamo salvato il Giappone. 795 01:22:39,957 --> 01:22:44,461 Vedo. L'imperatore no salire sull'aereo. 796 01:22:44,462 --> 01:22:47,839 Sono felice che abbiamo potuto sconfiggi quell'uomo... 797 01:22:47,840 --> 01:22:50,967 ... senza fare quello dell'imperatore coraggio tutto per niente. 798 01:22:50,968 --> 01:22:52,219 Giusto. 799 01:22:54,722 --> 01:22:56,473 Vedo la tuta spaziale! 800 01:22:56,474 --> 01:22:58,893 Il soldato americano è tornato! 801 01:23:33,386 --> 01:23:35,553 G-Questo è il... 802 01:23:35,554 --> 01:23:37,348 Grazie. 803 01:23:47,942 --> 01:23:50,111 Salve, signor Nirasaki. 804 01:23:51,195 --> 01:23:52,445 Oh! 805 01:23:52,446 --> 01:23:54,531 Sono felice di averti potuto finalmente incontrare. 806 01:23:54,532 --> 01:23:57,409 Ero preoccupato per dove mi stavano portando. 807 01:23:57,410 --> 01:24:00,121 Pensavo davvero di no ce la farò. 808 01:24:01,288 --> 01:24:03,124 Aspettare. Lasciami andare fuori da questa cosa. 809 01:24:18,139 --> 01:24:19,765 Che puzza! 810 01:24:57,512 --> 01:25:01,015 Svegliati! Farai tardi a scuola! 811 01:25:10,233 --> 01:25:12,819 Riiiiiight! 812 01:25:15,071 --> 01:25:18,156 Che cosa? Sta ancora dormendo? 813 01:25:18,157 --> 01:25:20,742 SÌ! Non mi ascolta mai! 814 01:25:20,743 --> 01:25:25,748 Gli ho detto che dovrebbe alzarsi almeno 30 minuti prima della colazione. 815 01:25:28,376 --> 01:25:29,710 Dieci capanne! 816 01:25:51,107 --> 01:25:53,025 Affrettarsi! 817 01:25:54,694 --> 01:25:58,865 Comiiiiing! 818 01:26:03,452 --> 01:26:08,541 Capanna-due! Capanna-due! Capanna-due! Buongiorno. 819 01:26:10,001 --> 01:26:13,587 Perché non puoi alzarti prima? 820 01:26:13,588 --> 01:26:16,715 Tutti gli altri sono all'allenamento mattutino lunedì, mercoledì e venerdì. 821 01:26:16,716 --> 01:26:22,971 So che non è obbligatorio, ma influisce sui tuoi voti! 822 01:26:22,972 --> 01:26:27,309 Dovrai davvero guadagnartelo borsa di studio per il prossimo semestre. 823 01:26:27,310 --> 01:26:31,731 La tua retta aumenta ogni anno, e lo stipendio di tuo padre non è al passo. 824 01:26:36,444 --> 01:26:38,612 Ehi, mamma! Mamma! 825 01:26:38,613 --> 01:26:41,740 Posso avere un casco musicale? Voglio un casco da musica! 826 01:26:41,741 --> 01:26:44,200 Quelle cose erano vietate l'ultimo incontro dei genitori. 827 01:26:44,201 --> 01:26:45,994 Sono troppo pericolosi. 828 01:26:45,995 --> 01:26:50,790 Ma tutti ne hanno uno! Anche il ragazzo accanto a me a scuola. 829 01:26:50,791 --> 01:26:54,252 Non mi ascolti mai. I tuoi voti rimangono gli stessi. 830 01:26:54,253 --> 01:26:57,255 Non vai agli allenamenti. Anche tu lo sei molto indietro per ottenere una borsa di studio! 831 01:26:57,256 --> 01:27:00,508 Non puoi aspettarti che lo facciamo comprati quello che vuoi! 832 01:27:00,509 --> 01:27:02,094 Giusto, caro? 833 01:27:03,638 --> 01:27:05,096 Sì. 834 01:27:05,097 --> 01:27:07,725 Il vento di oggi proviene da ovest al livello di forza cinque. 835 01:27:08,809 --> 01:27:10,853 Ok, sono pronti. Per te. 836 01:27:11,812 --> 01:27:12,939 E tu. 837 01:27:17,234 --> 01:27:20,154 Sbrigati o ci perderemo il numero 7, papà! 838 01:27:21,989 --> 01:27:25,451 Affrettarsi! Affrettarsi! Affrettarsi! Affrettarsi! 839 01:27:30,122 --> 01:27:31,707 Vado a sparare. 840 01:27:35,711 --> 01:27:37,964 Pronti a sparare! 841 01:27:55,856 --> 01:27:59,860 Addestrati al 17° cannone ora in arrivo sulla piattaforma 1. 842 01:28:00,736 --> 01:28:06,117 Questa è la 17a stazione est. Questa è la 17a stazione est. 843 01:28:51,287 --> 01:28:57,334 17a stazione di cannoni. 17a stazione di cannone. 844 01:29:22,193 --> 01:29:30,576 Spara e fai esplodere con tutto il tuo forza per la nostra nazione. 845 01:29:32,411 --> 01:29:38,583 Perché la qualità della vita dell'ottavo cannone era Comitato accusato di accuse? 846 01:29:38,584 --> 01:29:40,794 Ho sentito che erano a letto con i superiori. 847 01:29:40,795 --> 01:29:41,878 Cinque minuti per l'appello! Ho sentito che erano a letto con i superiori. 848 01:29:41,879 --> 01:29:42,671 Cinque minuti per l'appello! 849 01:29:42,672 --> 01:29:44,881 Venite tutti la sala in questo momento. 850 01:29:44,882 --> 01:29:48,051 Nessuna disciplina, nessuna vittoria! 851 01:29:48,052 --> 01:29:50,261 Ogni giorno dobbiamo farlo dai tutto quello che abbiamo! 852 01:29:50,262 --> 01:29:53,682 Spara e fai esplodere con tutto il tuo forza per la nostra nazione! 853 01:29:59,688 --> 01:30:05,068 E quindi possiamo calcolare la posizione teorica... 854 01:30:05,069 --> 01:30:07,112 ... del target utilizzando il file funzioni trigonometriche... 855 01:30:07,113 --> 01:30:10,490 ...di seno, coseno e tangente. 856 01:30:10,491 --> 01:30:13,451 Tuttavia, per raggiungere anche maggiore precisione... 857 01:30:13,452 --> 01:30:17,288 ... dobbiamo tenere conto dell'esterno fattori che creano aberrazioni. 858 01:30:17,289 --> 01:30:19,499 Fattori meteorologici come velocità e direzione del vento... 859 01:30:19,500 --> 01:30:22,377 ... che potrebbero influenzare il traiettoria del tiro... 860 01:30:22,378 --> 01:30:26,089 ...così come la temperatura e umidità... 861 01:30:26,090 --> 01:30:28,550 ... che determinano la condizione della combustione della polvere da sparo. 862 01:30:28,551 --> 01:30:32,471 Questo sarà coperto la tua lezione di chimica. 863 01:31:08,299 --> 01:31:11,342 Invio dal quartier generale, alle 9:20 di oggi. 864 01:31:11,343 --> 01:31:13,094 Seguono i dati di destinazione. 865 01:31:13,095 --> 01:31:16,932 Direzione: 2:00 e 15 minuti. Angolo di lancio: 42°. 866 01:31:18,142 --> 01:31:21,603 Tutti in fila. Appello completato! 867 01:31:21,604 --> 01:31:24,940 Inizia a caricare il cannone! 868 01:31:31,280 --> 01:31:34,325 Portate le conchiglie numero uno e due! 869 01:31:39,121 --> 01:31:42,583 - Abbassa la gru! - Abbassa la gru! 870 01:31:44,418 --> 01:31:46,837 Abbassamento della gru! 871 01:32:02,561 --> 01:32:05,606 - Gancio attaccato! - Ok, state tutti alla larga! 872 01:32:07,358 --> 01:32:11,195 - Alza la gru! - Sollevamento della gru! 873 01:32:15,616 --> 01:32:18,869 - Fai retromarcia con la gru! - Gru in retromarcia! 874 01:32:23,457 --> 01:32:26,919 - Abbassa il guscio! - Abbassamento del guscio! 875 01:32:29,296 --> 01:32:30,631 Stacca il gancio! 876 01:32:31,966 --> 01:32:33,841 Gancio staccato! 877 01:32:33,842 --> 01:32:36,887 - Carica la macchina, avanti! - Carica la macchina, avanti! 878 01:32:40,391 --> 01:32:43,518 - Carica il guscio! - Caricamento della shell! 879 01:32:43,519 --> 01:32:46,354 Carica polvere in posizione di caricamento! 880 01:32:46,355 --> 01:32:48,023 Fai marcia indietro caricando l'auto! 881 01:32:50,025 --> 01:32:53,612 - Minore carica di polvere! - Abbassamento carica polvere! 882 01:32:56,615 --> 01:32:59,576 - Rilascia il gancio! - Gancio rilasciato! 883 01:33:00,452 --> 01:33:03,330 - Carica la carica di polvere! - Caricamento! 884 01:33:07,001 --> 01:33:08,627 Carica di polvere caricata! 885 01:33:11,380 --> 01:33:14,425 - Sigilla la culatta! - Sigillare la culatta! 886 01:33:16,051 --> 01:33:20,013 Controllo del fuoco, caricamento completato. 887 01:33:20,014 --> 01:33:23,266 Ruggero. Inizio dell'allineamento del cannone. 888 01:33:23,267 --> 01:33:26,394 Aumenta la pressione del vapore al 90%! 889 01:33:26,395 --> 01:33:28,564 Aumento della pressione al 90%! 890 01:33:31,358 --> 01:33:35,321 - Chiudere le valvole 5 e 6! - Valvole 5 e 6 chiuse! 891 01:33:39,491 --> 01:33:43,286 Controllo del fuoco, pressione del vapore è ora al 70%. 892 01:33:43,287 --> 01:33:46,123 30 secondi al livello di attivazione. 893 01:33:47,124 --> 01:33:50,877 Va bene, portaci giù al pavimento del cannone. 894 01:33:50,878 --> 01:33:53,422 Scendendo al piano dei cannoni, signore. 895 01:34:04,808 --> 01:34:06,934 Operatore della torretta, conferma direzione del bersaglio. 896 01:34:06,935 --> 01:34:08,603 Direzione: 2:00, 15 minuti. 897 01:34:08,604 --> 01:34:12,106 Regolazione meteorologica: Meno 0,2°. 898 01:34:12,107 --> 01:34:14,984 Direzione: 2 in punto, 15 minuti. Regolazione: meno 0,2°. 899 01:34:14,985 --> 01:34:17,070 Confermato. Pronto per ruotare. 900 01:34:17,071 --> 01:34:19,989 Com'è la pressione? Sei pronto? 901 01:34:19,990 --> 01:34:21,283 Sì, signore! 902 01:34:21,950 --> 01:34:24,161 Va bene! Inizia la rotazione! 903 01:34:36,382 --> 01:34:38,133 Angolo di lancio: 42°! 904 01:34:41,887 --> 01:34:45,431 42°, confermato! 905 01:34:45,432 --> 01:34:48,893 Regolazione meteorologica: Più 0,1°. 906 01:34:48,894 --> 01:34:52,398 Regolazione: Più 0,1°. 907 01:34:53,023 --> 01:34:57,985 Pronto a sparare. Evacuare il fondo del cannone! 908 01:34:57,986 --> 01:35:01,990 - Tutto il personale evacuare! - Tutto il personale evacuare! 909 01:35:03,867 --> 01:35:06,286 Evacuare! Evacuare! 910 01:35:32,187 --> 01:35:35,773 Pronti per l'ascensione del cannone. La pressione è a posto? 911 01:35:35,774 --> 01:35:37,151 - Sì, signore! - Sì, signore! 912 01:35:38,026 --> 01:35:39,486 Sbrigati! 913 01:35:47,244 --> 01:35:50,080 Apri la valvola numero sette! 914 01:35:51,039 --> 01:35:54,001 Siamo sotto pressione! 915 01:36:41,507 --> 01:36:43,799 Trenta secondi allo sparo! 916 01:36:43,800 --> 01:36:46,428 Tutto il personale, prendete posizioni per l'onda d'urto! 917 01:37:45,654 --> 01:37:47,447 Fuoco! 918 01:38:18,979 --> 01:38:22,898 Smetti di lavorare! Ora di pranzo! 919 01:38:22,899 --> 01:38:27,028 Mangia il più velocemente possibile e torna al lavoro! 920 01:38:27,029 --> 01:38:30,616 Non c'è pausa pranzo nell'attacco del nemico. 921 01:38:38,040 --> 01:38:43,128 Chiediamo che lo usino polvere da sparo non tossica! 922 01:38:44,004 --> 01:38:50,217 Meritiamo il diritto di lavorare condizioni di sicurezza e salute. 923 01:38:50,218 --> 01:38:57,476 Tuttavia, la polvere da sparo l'abbiamo ora uso contiene sostanze nocive. 924 01:38:58,310 --> 01:38:59,853 Ecco, prendine uno. 925 01:40:05,293 --> 01:40:09,714 - Davvero il capo ha fatto questo? - Ecco perché è stato trasferito. 926 01:40:09,715 --> 01:40:12,508 Ho sentito che è perché è di sua moglie preparandosi ad avere il suo bambino. 927 01:40:12,509 --> 01:40:15,261 Potrebbe finire con i baffi! 928 01:40:15,262 --> 01:40:19,640 Va bene. Gli altri suoi figli non assomigliare a loro comunque! 929 01:40:19,641 --> 01:40:22,643 Non ho mai visto fratelli così diversi l'uno dall'altro in questo modo. 930 01:40:22,644 --> 01:40:25,479 E oltre a ciò, sua moglie è incredibile! 931 01:40:25,480 --> 01:40:26,732 Sì! 932 01:40:40,120 --> 01:40:42,455 Pulizia della botte completata! 933 01:40:42,456 --> 01:40:45,500 Preparati a caricare la terza shell! 934 01:40:54,509 --> 01:40:57,304 - Abbassa la gru! - Abbassamento della gru! 935 01:40:59,431 --> 01:41:01,141 Abbassa la punta del guscio! 936 01:41:04,811 --> 01:41:08,564 Idiota! Che cosa diavolo stai facendo? 937 01:41:08,565 --> 01:41:12,318 Devi averlo dimenticato per controllare qualcosa! 938 01:41:12,319 --> 01:41:15,780 Un piccolo errore finirà con la morte! 939 01:41:15,781 --> 01:41:17,406 Sì, carica comandante! 940 01:41:17,407 --> 01:41:19,242 La tua squadra è confinata al piano dei cannoni! 941 01:41:20,494 --> 01:41:25,331 Cannone ora caricato. Tutto il personale, evacuare! 942 01:41:25,332 --> 01:41:26,917 Sbrigati! 943 01:41:28,335 --> 01:41:29,669 Affrettarsi! 944 01:42:00,700 --> 01:42:02,785 Dieci secondi allo sparo. 945 01:42:02,786 --> 01:42:05,247 Tutto il personale, preparatevi per l'onda d'urto! 946 01:42:12,963 --> 01:42:14,840 Fuoco! 947 01:43:04,848 --> 01:43:08,183 E ora, la guerra di oggi rapporto dalla sede centrale. 948 01:43:08,184 --> 01:43:13,314 Numero di colpi sparati: Cannone 3: Tre, Cannone 7: Tre. 949 01:43:13,315 --> 01:43:16,650 Cannoni 8 e 10: uno ciascuno. 950 01:43:16,651 --> 01:43:20,779 Cannoni 15 e 17: quattro ciascuno. 951 01:43:20,780 --> 01:43:23,073 Danno inflitto al città in movimento del nemico: 952 01:43:23,074 --> 01:43:29,288 Cinque grandi successi, sette medi, una luce, una non confermata. 953 01:43:29,289 --> 01:43:34,835 Abbiamo inflitto danni enormi danni su di loro! 954 01:43:34,836 --> 01:43:36,962 La nostra vittoria arriverà presto. 955 01:43:36,963 --> 01:43:43,762 Spara e fai esplodere con tutto il tuo forza per la nostra nazione. 956 01:43:45,639 --> 01:43:47,933 Di nuovo la Famiglia Cannon? 957 01:43:49,476 --> 01:43:51,519 Bang! Bang! 958 01:43:53,480 --> 01:43:54,730 È stupido. 959 01:43:54,731 --> 01:43:58,484 Dovresti andare a letto. Presto si spegneranno le luci. 960 01:43:58,485 --> 01:44:03,447 Papà, posso chiederti una cosa? Chi stiamo combattendo? 961 01:44:03,448 --> 01:44:06,200 Capirai quando sarai più grande. 962 01:44:06,201 --> 01:44:08,243 Ora vai a letto. 963 01:44:08,244 --> 01:44:09,496 Bene! 964 01:44:44,489 --> 01:44:45,699 Fuoco! 965 01:44:53,415 --> 01:44:54,791 Bene! 966 01:45:03,717 --> 01:45:04,968 Dieci capanne! 967 01:45:11,975 --> 01:45:13,476 Inoltrare! 968 01:45:46,718 --> 01:45:50,304 Quando sarò grande, voglio esserlo colui che spara con la pistola. 969 01:45:50,305 --> 01:45:53,307 Non solo un cannone caricatore come mio padre. 970 01:45:53,308 --> 01:45:54,726 Dieci capanne!